海泰～
今天,9月18日是谐音的“しまく(9)とば(18)”的日子。
“しうば”是岛的语言=琉球方言的意思,和古老时代的日语有着同样的根源,但是在各个岛屿中独自发展起来。
在县内各地传承下来的话,虽然是组踊、琉球舞蹈等冲绳文化的基层,但也被联合国教科文组织指定为“处于消失危机的语言”。
另外,在冲绳县进行的意识调查中,经常使用“しば”的占县民的3成左右,越是年轻层就越不能使用“しばん”。
为了继承下一代,2006年冲绳县制定了“幕布之日”。
现在,为了让大家对岛内的亲近感,推荐在观光的招待和商品名等各个方面使用。
参考:关于“普及推进计划”及“普及推进行动计划”/冲绳县(pref.okinawa.jp)
在琉球王国城下町各民房中,出现了“岛语言猜谜”。
请一边在民房里走,一边思考猜谜的答案。
由于某电视剧的影响,在县外的知名度也变高了。
我想成为一个仁慈的人。
冲绳的谚语叫做“黄金语言”,这也有各种各样的东西。
有名的有“生命才是宝”“一次见面都是兄弟”等。
冲绳县民也没怎么听说过呢?因为找到了这样的黄金语言,所以介绍一些个人在心中引起的东西。
①“出不出的词语——取不含”
翻译:说过一次的话就不回来了。如果不慎重措辞的话,就无法挽回。(宫古岛)
②“玉ー碎光ー失ー”
翻译:玉石(宝石)即使粉碎了也不会失去光芒。人即使跌落,本性也不会改变。重要的是不要舍弃自己的骄傲。(冲绳本岛中南部)
③“如果有的话,我会很高兴的。
没有,就没有。”
翻译:如果有的话就不要高兴,没有的话就不要悲伤了。不要为没有钱或物而高兴或叹息。重要的是,心灵是否丰富。(与那国)
引用:黄金语言日历cecc275aea6636fdb0518d2cdbdd40ca.pdf(shimakutuba.jp)
即使在这个时代,也有很多令人感动的词语。
大家也请寻找喜欢的菜,试着使用吧。
那么,再见吧(*^^*)
